Wir schauspielern nicht, sind aber begabte Zeichner von Trickfilmen, die wir per Hand und per PC-Software erstellen und die anschließend noch vertont werden müssen. Genau deshalb informieren wir uns jetzt über alles, was es über Synchronisation zu wissen gibt und informieren auch Sie über das interessante Thema, damit unsere Filme bald lebendig werden.
Erst einmal waren wir überrascht zu lesen, dass auch Synchronsprecher zu den Schauspielern zählen und dies meist sogar nur nebenbei ausüben. Denn es ist wichtig, bestimmte Stimmungen über die Aussprache und Intonation genau rüberzubringen, wofür man einfach ein wenig Schauspieltalent benötigt. Vor allem bei Übersetzungen von z.B. US-amerikanischen Filmen in die deutsche Sprache, muss sich das Gesprochene genau den Lippenbewegungen anpassen, was natürlich sehr schwer ist, da die deutschen Wörter ausgesprochen nur selten denen anderer Sprachen ähneln. Doch es ist wichtig, dass die Töne dem Bild genau entsprechen, was einfacher bei Zeichentrickfilmen zu realisieren ist, wie wir sie erstellen. Denn bei diesen werden die Gesichtszüge der einzelnen Personen nur schemenhaft dargestellt, sodass leichte Varianten der Aussprache kaum auffallen. Das klingt ja schon mal super und wird unsere Arbeit hoffentlich sehr erleichtern.
Was wäre die Welt ohne Synchronisation? Dann könnten wir alle Disney Filme und zahlreiche andere Zeichentrickfilme nur stumm sehen. Das wäre doch sehr traurig! Und Trickfilme dürfen auch einfach niemals aussterben, weshalb wir sie zeichnen, die Bilder aneinanderreihen und per Synchronisation nun zum Leben erwecken. Das alles und noch vieles mehr, was mit Zeichentrick, Synchronisation und unserem Leben zu tun hat, können auch Sie bald in unserem privaten Blog nachlesen, die angehenden Synchronsprecher Kai, Otto und Bob – die Synkobs!